Зарубіжна література

Система та критерії оцінювання навчальних досягнень

із зарубіжної літератури

Викладання зарубіжної літератури здійснюють українською мовою. Твори зарубіжних письменників у курсі зарубіжної літератури вивчають в українських перекладах. Для зіставлення можливе залучення перекладів, переспівів іншими мовами, якими володіють учні (англійською, німецькою, французькою тощо).

Видами оцінювання навчальних досягнень учнів зі світової літератури є поточне, тематичне, семестрове, річне оцінювання.

Поточне оцінювання – це процес встановлення рівня навчальних досягнень учнів щодо оволодіння змістом предмета, уміннями й навичками відповідно до вимог навчальної програми. Формами поточного оцінювання є виконання учнями різних видів усних і письмових робіт; взаємоконтроль учнів у парах і групах тощо.

Оцінювання здійснюється таким чином, щоб за роботу учень міг одержати від 1 балу (за сумлінну роботу, яка не дала задовільного результату) до 12 балів (за бездоганно відповідь або виконану роботу).

Критерії оцінювання навчальних досягнень учнів 8-11 класів зі зарубіжної літератури

Рівні навчальних досягнень учнів	Бали	Оцінювання навчальних досягнень учнів
Початковий	1	Учні відтворюють матеріал на елементарному рівні,
		називаючи окремий літературний факт або явище.
	2	Учні розуміють навчальний матеріал на елементарному
		рівні його засвоєння, відтворюють якийсь фрагмент
		окремим реченням.
	3	Учні сприймають навчальний матеріал, дають відповідь
		у формі зв’язного висловлювання (з допомогою
		вчителя).
Середній	4	Учні володіють початковому рівні	літературним матеріалом на його засвоєння, відтворюють

		незначну його частину, дають визначення літературного явища без посилання на текст.
	5	Учні володіють матеріалом та окремими навичками аналізу літературного твору, з допомогою вчителя відтворюють матеріал і наводить приклади з тексту.
	6	Учні володіють матеріалом, відтворюють значну його частину, з допомогою вчителя знаходять потрібні приклади у тексті літературного твору.
Достатній	7	Учні володіють матеріалом і навичками аналізу лiтературного твору за поданим учителем зразком, наводять окремі власні приклади на підтвердження певних суджень.
	8	Учні володіють матеріалом, навичками текстуального аналізу на рівні цілісно-комплексного уявлення про певне літературне явище, під керівництвом учителя виправляють допущені помилки й добирають аргументи на підтвердження висловленого судження або висновку.
	9	Учні володіють матеріалом та навичками цілісно- комплексного аналізу художнього твору, систематизують та узагальнюють набуті знання, самостійно виправляють допущені помилки, добирають переконливі аргументи на підтвердження власного судження.
Високий	10	Учні володіють матеріалом та навичками цілісно- комплексного аналізу літературного твору, виявляють початкові творчі здібності, самостійно оцінюють окремі нові літературні явища, знаходять і виправляють допущені помилки, працюють з різними джерелами інформації, систематизують та творчо використовують дібраний матеріал.
Високий	11	Учні на високому рівні володіють матеріалом, вміннями і навичками аналізу художнього твору, висловлюють

		свої думки, самостійно оцінюють різноманітні явища
		культурного життя, виявляючи власну позицію щодо
		них.
	12	Учні вільно володіють матеріалом та навичками
		текстуального аналізу літературного твору, виявляють
		особливі творчі здібності та здатність до оригінальних
		рішень різноманітних навчальних завдань, до
		використання набутих знань та вмінь у нестандартних
		ситуаціях, схильність до літературної творчості.

Види робіт із зарубіжної літератури Основними видами класних і домашніх письмових робіт:

відповідь на поставлене в підручнику або вчителем запитання;
написання навчальних класних творів;
виконання самостійних творчих робіт (написання віршів, оповідань, есе; створення проектів, підготовка доповідей, рефератів тощо);
тестування;
складання планів (простих і складних);
складання таблиць, схем римування, написання конспектів (у старших класах), робота з цитатним матеріалом, з літературними джерелами, додатковою науковою, критичною та словниково-довідковою літературою та інші види робіт, передбачені чинними програмами для базової школи тощо.

Основними видами класних і домашніх усних робіт із зарубіжної літератури є:

виразне читання художніх текстів;
відповідь на поставлене в підручнику або вчителем запитання;
складання усних навчальних класних і домашніх творів різних жанрів і обсягу;
читання напам'ять;
переказ (докладний і стислий) тощо.

Розвиток мовлення, контрольні роботи. Можливі види робіт із розвитку мовлення:

складання оповідання (казки) за прислів’ям;
добір прислів’їв, крилатих виразів, фразеологічних зворотів, що виражають головну ідею твору;

введення власних описів в інтер’єр, портрет, пейзаж у вже існуючому творі;
усний переказ оповідання, епізоду твору;
твір-характеристика персонажа;
написання асоціативного етюду, викликаного певним художнім образом;
написання вітального слова на честь літературного героя, автора тощо;
твір-опис за картиною;
складання тез літературно-критичної статті (параграфа підручника);
підготовка проекту (з можливим використанням мультимедійних технологій) – індивідуального чи колективного – з метою представлення життєвого і творчого шляху, естетичних уподобань письменника тощо;
складання анкети головного героя, цитатних характеристик, конспекту, рецензії, анотації;
написання реферату;
ідейно-художній аналіз поетичного чи прозового твору;
написання листа авторові улюбленої книжки;
інсценізація твору (конкурс на кращу інсценізацію уривка твору) тощо.

Можливі види контрольних робіт:

тест;
відповіді на запитання;
контрольний літературний диктант;
анкета головного героя;
комбінована контрольна робота тощо;
письмові контрольні твори.

Правила перевірки контрольних письмових творів із зарубіжної літератури

За наявності у творі більше п’яти поправок оцінка знижується на бал. Оцінка за контрольний твір є середнім арифметичним за зміст і грамотність.

Орієнтовний обсяг письмового твору

Клас	Кількість сторінок
8	2,0-2,5
9	2,5-3,0
10	3,0-3,5
11	3,5-4,0

Вимоги до написання творів

8клас.

У восьмому класі на уроках літератури вдосконалюються навички аналізу твору: визначення ідейно-художньої ролі елементів сюжету, композиції, пейзажу, авторської характеристики героя, його вчинків, портрета. Учні вчаться розрізняти, оцінювати конфлікти і чинники духовного життя літературних героїв. Як вид письмової роботи у восьмому класі пропонується і складання плану власного усного або письмового висловлювання. Жанри і характер учнівських письмових робіт урізноманітнюються: твір роздум про художній твір, відгук, анотація. Теми, які пропонуються у восьмому класі, зорієнтовані на розкриття конфліктів, складності духовного життя літературних героїв.

9клас.

Вдосконалюються навички оцінювання конфліктів, героїв, проблематики, сюжету, композиції програмових творів. Учні вчаться визначати систему образів твору, аналізувати мистецьке явище в єдності змісту і форми, мотивувати свою оцінку прочитаних творів. Письмові роботи, які пропонуються учням для виконання, різні за обсягом, характером і жанром: твір-роздум, твір-мініатюра, відповідь на проблемне питання, есе, тези до усного виступу з проблем твору.

10клас.

Вдосконалюються навички критичного аналізу програмових творів, їх проблематики, сюжету, системи образів, виражально-зображувальних засобів. Учні вчаться аналізувати поведінку і вчинки героїв твору, їхні уявлення про сенс життя, розкривати етико психологічні колізії, виявляти авторську оцінку героїв і подій твору, характеризувати концепцію та найважливіші особливості поетики художнього твору. На рівні окремих образів, сюжетів, тем, проблематики, поетики, літературно естетичних систем учні порівнюють твори, які належать до різних національно-культурних традицій. Особлива увага приділяється написанню робіт, різних за обсягом, характером і жанром.

11клас.

Вдосконалюються навички критичного оцінювання художнього твору з точки зору єдності змісту і форми. Учні вчаться розгорнуто пояснювати внутрішній світ героя в єдності його світоглядних та ціннісних чинників, обґрунтовувати свою оцінку

прочитаних творів, порівнювати твори, які належать до різних національно-культурних традицій.

Вимоги до оцінювання контрольних творів

	Бали	Вимоги до оцінювання навчальних досягнень учнів	Грамотність
			Припустима	Припустима
			кількість	кількість
			орфографічних	лексичних,
			іпунктуаційних	граматичних
			помилок	стилістичних
Початковий	1	Побудованому тексту бракує зв’язності й	15-16
		цілісності, урізноманітнення потребує	і більше
		лексичне та граматичне оформлення роботи
	2	Побудоване висловлювання характеризується	13-14
		фрагментарністю, думки викладаються на
		елементарному рівні; потребує збагачення й
		урізноманітнення лексика і граматична будова мовлення		9-10
	3	Слід працювати над виробленням умінь	11-12
		послідовніше й чіткіше викладати власні
		думки, дотримуватися змістової та стилісти-
		ної єдності висловлювання, потребує
		збагачення та урізноманітнення лексика й
		граматична будова висловлювання
Середній	4	Висловлювання за обсягом складає дещо більше половини від норми і характер- ризується певною завершеністю, зв’язністю; розкриття теми має бути повнішим, ґрунтовнішим і послідовнішим; чіткіше мають розрізнюватися основна та другорядна інформація; потребує урізноманітнення добір слів, більше має використовуватися авторська лексика	9-10	7-8

	5	За обсягом робота наближається до норми,	7-8
		загалом є завершеною, тему значною мірою
		розкрито, проте вона потребує глибшого
		висвітлення, має бути увиразнена основна
		думка, посилена єдність стилю, мовне
		оформлення різноманітнішим
	6	За обсягом висловлювання сягає норми, його	5-6
		тема розкривається, виклад загалом зв’язний,
		але учневі ще слід працювати над умінням
		самостійно формулювати судження, належно
		їх аргументувати, точніше добирати слова й
		синтаксичні конструкції
Достатній	7	Самостійно створює достатньо повний,	4
		зв’язний, з елементами самостійних суджень
		текст, вдало добирає лексичні засоби, але ще
		має вдосконалювати вміння чітко
		висвітлювати тему, послідовно її викладати,
		належно аргументувати основну думку
	8	Самостійно будує достатньо повне, осмислене	3
		висловлювання, загалом ґрунтовно висвітлює
		тему, добирає переконливі аргументи на їх користь, проте ще має працювати над		5-6
		урізноманітненням словника, граматичного та
		стилістичного оформлення роботи
	9	Самостійно будує послідовний, повний,	1+1
		логічно викладений текст; загалом розкриває	(негруба)
		тему, висловлює основну думку; вдало
		добирає лексичні засоби, але має працювати
		над умінням виразно висловлювати власну
		позицію і належно її аргументувати

Високий	10	Самостійно будує послідовний, повний текст,	1	3
		ураховує комунікативне завдання, висловлює
		власну думку, певним чином аргументує різні
		погляди на проблему, робота відзначається
		багатством словника, граматичною
		правильністю, дотриманням стильової єдності
		й виразності тексту
	11	Учень (учениця) самостійно будує
		послідовний, повний текст, ураховує
		комунікативне завдання; аргументовано, чітко	1 (негруба)	2
		висловлює власну думку, зіставляє її з
		думками інших, уміє пов’язати обговорюваний
		предмет із власним життєвим досвідом,
		добирає переконливі докази для обґрунтування
		тієї чи іншої позиції з огляду на необхідність
		розв’язувати певні життєві проблеми; робота
		відзначається багатством словника, точністю
		слововживання, стилістичною єдністю,
		граматичною різноманітністю
	12	Учень (учениця) самостійно створює яскраве,
		оригінальне за думкою та оформленням
		висловлювання відповідно до мовленнєвої	–	1
		ситуації; повно, вичерпно висвітлює тему;
		аналізує різні погляди на той самий предмет,
		добирає переконливі аргументи на користь тієї
		чи іншої позиції, використовує набуту з різних
		джерел інформацію для розв’язання певних
		життєвих проблем; робота відзначається
		багатством слововживання, граматичною
		правильністю та різноманітністю,
		стилістичною довершеністю

Виразне читання напам’ять

Відтворення емоційної насиченості твору (внутрішнє «бачення», робота творчої уяви читця – особливо поетичного тексту).
Розуміння ідейно-художнього смислу, а не лише фактичного змісту тексту.
Вміння висловити своє особисте ставлення, передати зміст і настрій слухачам.

Критерії оцінювання виразного читання напам’ять художніх творів

Рівні навчальних

досягнень

Критерії оцінювання

Початковий

Учень монотонно читає напам’ять лише окремі фрази художнього

тексту.

Учень невиразно читає напам’ять невеличкий фрагмент

рекомендованого для вивчення твору.

Учень читає напам’ять недостатній за обсягом уривок твору зі

значною кількістю фактичних мовленнєвих помилок.

Середній

При читанні напам’ять твору учень допускає значну кількість

помилок різного характеру.

Учень читає вивчений напам’ять твір зі значними змістовими

неточностями, порушенням правил техніки мовлення.

Учень читає напам’ять художній твір з окремими орфоепічними та

змістовими огріхами.

Достатній

При читанні напам’ять твору учень правильно, чітко передає зміст

твору, але виконує його невиразно, монотонно.

Вивчений напам’ять твір учень читає з окремими декламаційними

огріхами.

Учень виразно читає напам’ять вивчений твір, але час від часу

допускає змістові неточності.

Високий

Учень виразно, без помилок та неточностей, декламує твір

напам’ять.

Вивчений напам’ять твір учень декламує, виявляючи

індивідуальне розуміння тексту, своє ставлення до прочитаного.

Читання напам’ять твору учнем відзначається високим рівнем артистизму, мовленнєвої вправності. Учень виявляє особисте ставлення до прочитаного, може сформулювати і висловити своє

«надзавдання» (мету) читання твору.

Вимоги до оформлення учнівських зошитів

Кількість робочих зошитів – по одному в кожному класі (у них учні виконують класні та домашні роботи). Для контрольних робіт використовують 1 окремий зошит.

Оцінку за ведення зошита виставляють окремою колонкою в журналі раз на місяць і враховують як поточну до найближчої тематичної.

Виставляючи оцінку за ведення зошита з літератури, слід враховувати такі критерії:

- наявність різних видів робіт;

грамотність (якість виконання робіт);
охайність;
уміння правильно оформляти роботи (дотримання вимог орфографічного режиму).

Орфографічний режим

Записи в зошиті виконують кульковою ручкою з синім чорнилом чи його відтінками (для оформлення таблиць, схем тощо можна використовувати рызны кольори).
Між класною й домашньою роботою пропускають два рядки (між видами робіт, що входять до складу класної чи домашньої роботи, рядків не пропускають).
Дату класної, домашньої чи контрольної роботи з літератури у 5-9 записують так: у першому рядку дату записують словами, а в другому – вид роботи (класна, домашня чи контрольна).
Після заголовків, назв видів робіт, підпису зошита крапку не ставлять. ,

Тематичне оцінювання визначає рівень навчальних досягнень з певної літературної теми (частини теми, сукупності тем). Тематичний бал виставляють за результатами поточного оцінювання, враховуючи всі види навчальної діяльності, що підлягали оцінюванню протягом вивчення теми. Тематичний бал не підлягає коригуванню (повторне тематичне оцінювання не проводиться і оцінка за повторне тематичне оцінювання не виставляється).

Якщо учень (учениця) був(ла) відсутній(я) на уроках протягом вивчення теми, не виконував(ла) вимоги навчальної програми, у колонку з надписом «Тематична» виставляється н\а (не атестований(а)).

Семестрове оцінювання здійснюється на підставі тематичних оцінок і має бути наближеним до середнього арифметичного від суми балів тематичного оцінювання літературних знань.

Наприклад, за відсутності 1 тематичної оцінки (учень був не атестований (н\а) з поважної причини) семестровий бал має виставлятися на підставі наявних тематичних оцінок на користь дитини, з урахуванням самостійного засвоєння нею матеріалу попередньої теми, за яку виставлено «н/а».

Якщо учень з поважної причини був відсутній на шкільних заняттях більше половини навчального часу в семестрі і має лише 1 тематичну оцінку або не має тематичних оцінок взагалі, такий учень не може бути атестований за семестр.

Критерії оцінювання творчих відеороликів, презентацій, проєктів

	Відмінно	Добре	Потребує покращення	Не завершено
Зміст роботи	Робота цікава для	Нечітко сформульо-	Не сформульована	Проєкт не висвіт-
	учнів, відповідає по-	вана тема та мета.	мета дослідження.	лює тему та мету
	ставленій темі та	Дослідження ґрунту-	Не вдало підібрані	роботи. Мають міс-
	меті. Чітко сформу-	ється на твердженні	ілюстрації (невідпо-	це фактичні по-
	льовані висновки.	або спростуванні 1-2	відні, нечіткі). Пору-	милки. Робота по-
	Відсутні стилістичні	гіпотез. Приклади	шена логіка викла-	будована нелогіч-
	та граматичні помил-	частково ілюстру-	дення матеріалу.	но, баато неточнос-
	ки. Дотримані прави-	ють висновки, до	Дотримані правила	тей.
	ла академічної добро-	яких дійшли учні.	академічної добро-	Дотримані правила
	чесності	Дотримані правила	чесності	академічної добро-
		академічної добро-		чесності
		чесності
Оформлення	Інформація логічно	В роботі наявні	В роботі мало	Відсутні аудіо
	розташована. Ілю-	ілюстрації, які допо-	ілюстрацій, або ж	ефекти. Нечіткі,
	страції підібрані від-	магають розкрити	вона переобтяжена	розмиті зображен-
	повідно до мети ро-	тему роботи. Відсут-	матеріалом. Не про-	ня. Відсутнє есте-
	боти, відредаговані,	ні аудіо ефекти.	думане розміщення	тично правильне
	вдало розташовані,	Робота переобтяже-	слайдів, або ж	оформлення.
	допомагають розкри-	на текстом, що	порушена логічна
	ти зміст роботи.	ускладнює її	послідовність.
	Гармонійно поєднані	сприйняття.
	кольори, аудіо ефекти
	та ін..
Групова робота	При виконанні робо-	При виконанні робо-	Між членами групи	Між членами групи
	ти спостерігається	ти учні виявляли	відсутня налагодже-	взагалі відсутня
	злагодженість, взає-	взаємоповагу	на співпраця	співпраця
	моповага, однакова
	активність усіх учас-
	ників